[뉴스에듀] 러시아의 옛이야기로 더 잘 알려진 '커다란 순무'가 국내 최초로 우크라이나판 그림책으로 제작돼 비룡소에서 출간되었다. 

'커다란 순무'는 거대한 순무 하나를 뽑기 위해 할아버지, 할머니, 딸, 강아지, 고양이, 생쥐가 협동하는 모습을 그린 그림책으로, 우크라이나 작가 '이반 프랑코'가 쓴 순무 이야기가 1891년 우크라이나 어린이 잡지 '즈비노크(Dzvinok)'에 실리면서 세상에 처음 알려지게 되었다. 

이후 1940년에 러시아 작가 알릭셰이 톨스토이가 이야기를 개작했는데, 한국 독자들은 이 러시아판 순무 이야기를 읽어온 셈이다. 이후 많은 시간이 흘러 우크라이나의 젊은 디자이너 그룹 '아그라프카 아트 스튜디오'가 '이반 프랑코'의 글에 우크라이나의 문화와 전통이 담긴 그림을 덧입혀 새로운 그림책을 탄생시켰다. 

우크라이나는 땅이 비옥해 농업이 잘 발달된 나라다. 땅의 41%가 유기물과 영양분이 풍부한 검은 흙으로 이루어져 있어 인공 비료를 쓰지 않아도 무엇이든 재배할 수 있을 정도다. 

곳곳에 숨겨진 우크라이나의 전통 문양들은 논밭에 심은 작물들이 잘 자라주길 바라는 우크라이나 농민들의 소박한 감성을 잘 표현하고 있으며, 패턴화된 디자인과 강렬한 색채들은 대자연의 힘을 보여 주기에 충분하다.