▲ 영화 '아저씨' 배우 원빈과 김새롬. Won Bin and Kim Sae-rom from the movie 'The Mister'.

[nEn 뉴스에듀신문] 19일 배우 김새론(21) 측이 사과했다.

영화 ‘아저씨’로 이름을 알린 아역배우 출신 김새론(22)이 음주운전 혐의로 경찰 조사를 받고 있다.

18일 서울 강남경찰서에 따르면 김씨는 이날 오전 8시께 서울 강남구 청담동 학동사거리 인근에서 운전을 하다 가드레일과 가로수를 3번 이상 들이받는 사고를 냈다.

골드메달리스트는 "소속 배우 김새론씨의 음주운전으로 발생한 사고로 인해 심려를 끼쳐드린 점 진심으로 사과드린다"며 "정확한 사실관계 파악에 시간이 걸려 공식 입장이 늦어졌다"고 밝혔다.

그러면서 "김새론은 자신의 잘못을 깊게 반성하고 있다"며 "이번 사건으로 피해와 불편을 겪은 많은 분들과 파손된 공공시설의 복구를 위해 애쓰시는 모든 분들께 진심으로 사죄의 마음을 전하고, 피해 복구를 위해 최선을 다할 것임을 약속했다"고 말했다.

이어 "이와 같은 사건이 발생한 점에 대해 책임을 깊이 통감하고 있"며 "이 일로 불편을 겪으신 모든 분들께 다시 한 번 사과드린다. 앞으로 소통하며 적극적으로 해결해 나가도록 최선을 다하겠다"고 전했다.

김새론은 지난 18일 오전 8시 서울 강남구 청담동 인근 도로를 주행하다 가드레일과 가로수, 변압기 등을 여러 차례 들이받았다. 그는 도로교통법 위반(음주운전) 혐의로 경찰에 입건됐다.

다음은 김새론 측 공식입장.

안녕하세요. 골드메달리스트입니다.

먼저 정확한 사실관계 파악에 시간이 걸려 공식 입장이 늦어진 점에 대해 사과드립니다.

소속 배우 김새론씨의 음주운전으로 발생한 사고로 인해 심려를 끼쳐드린 점 진심으로 사과드립니다.

김새론씨는 자신의 잘못을 깊게 반성하고 있습니다. 또한 김새론씨는 이로 인해 피해와 불편함을 겪은 많은 분들과 파손된 공공시설의 복구를 위해 애쓰시는 모든 분들께 진심으로 사죄의 마음을 전하고, 피해 복구를 위해 최선을 다할 것임을 약속했습니다.

김새론씨는 어제(18일) 채혈 검사 후 귀가 조치 되었으며, 이후 경찰 조사에도 성실하게 임할 예정입니다.

당사 역시 이와 같은 사건이 발생한 점에 대해 책임을 깊이 통감하고 있습니다. 이 일로 불편을 겪으신 모든 분들께 다시 한 번 사과드립니다. 앞으로 소통하며 적극적으로 해결해 나가도록 최선을 다하겠습니다.

당사는 이러한 일이 일어나지 않도록 더욱 아티스트 관리에 신중을 기하도록 노력하겠습니다. 다시 한 번 심려를 끼쳐드려 죄송합니다.

※ 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. ※ Below is the [full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' assumes that there may be errors in the English translation.

Kim Sae-ron apologizes for 'drunk driving', a former child actor in the movie The Mister

Kim Sae-ron (22), a former child actress who made her name in the movie 'The Mister', is being investigated by the police on charges of drunk driving.

According to the Gangnam Police Station in Seoul on the 18th, Kim was driving near the Hakdong Intersection in Cheongdam-dong, Gangnam-gu, Seoul around 8 am that day, and crashed into a guardrail and a street tree more than three times.

The Gold Medalist said, "I sincerely apologize for causing concern due to the accident caused by drunk driving of actress Kim Sae-ron.

"Kim Sae-ron is deeply reflecting on her mistakes," he said. "I sincerely apologize to the many people who suffered damage and inconvenience from this incident, and to all those who are working hard to restore the damaged public facilities. "I promised to do my best for it," he said.

He continued, "I am deeply responsible for the fact that such an incident has occurred," he said.

Kim Sae-ron was driving on a road near Cheongdam-dong, Gangnam-gu, Seoul at 8 am on the 18th, and collided with a guard rail, a street tree, and a transformer several times. He was arrested by the police on charges of violating the Road Traffic Act (drunk driving).

The following is the official position of Kim Sae-ron.

hello. Gold medalist.

First of all, we would like to apologize for the delay in making an official position because it took time to determine the exact facts.

We sincerely apologize for causing concern due to the accident caused by drunk driving of our affiliated actor Kim Sae-ron.

Sae-ron Kim is deeply reflecting on her mistakes. In addition, Sae-ron Kim sincerely apologizes to the many people who have suffered damage and inconvenience and to all those who are working hard to restore damaged public facilities, and promised to do her best to repair the damage.

Kim Sae-ron was sent home after a blood test yesterday (18th), and will be diligent in the police investigation afterwards.

We, too, are deeply responsible for the occurrence of such an incident. We apologize again to everyone who has experienced this inconvenience. We will do our best to communicate and proactively solve problems in the future.

We will try to be more careful in managing our artists to prevent this from happening. We apologize for the inconvenience once again.