▲ 18일(수) 오전 10시 30분 서울 중구 대한적십자사 서울사무소에서 열린 기부금 전달식에서 참석자들이 기념촬영을 하고 있다. (사진 왼쪽부터 김동혁 대한적십자사 정기후원팀장, 이재승 대한적십자사 모금전략본부장, 장예순 대한적십자사 부회장, 신경식 이화여자대학교 대외부총장, 정제영 이화여자대학교 기획처장, 민경주 이화여자대학교 기획팀장)

Photo = Participants are taking a commemorative photo at the donation delivery ceremony held at the Seoul Office of the Korean Red Cross in Jung-gu, Seoul on the 18th (Wednesday) at 10:30 am. (From left to right: Kim Dong-hyeok, head of the Korean Red Cross regular sponsorship team, Lee Jae-seung, head of fundraising strategy at the Korean Red Cross, Jang Ye-soon, vice president of Korean Red Cross, Shin Kyung-sik, vice president of external affairs at Ewha Womans University, Jeong Jeong-young, head of planning at Ewha Womans University, and Min Kyung-joo, head of planning team at Ewha Womans University)

[nEn 뉴스에듀신문] 이화여자대학교(총장 김은미, 이하 이화여대)는 18일(수) 동해안 산불피해 이재민 지원 및 우크라이나 인도적 지원 성금 2천 711만 원을 대한적십자사(회장 신희영, 이하 한적)에 전달했다.

이번 성금은 지난 4월 25일(월)부터 5월 2일(월)까지 이화여대에서 진행한 모금 캠페인에서 이화여대 교원, 직원, 학생 등 전체 구성원의 자발적인 참여로 마련됐으며, 동해안 산불 피해 복구 성금 12,810,000원과 우크라이나 인도적 지원 성금 14,300,000원, 총 27,110,000원이 모금되었다. 

한적으로 전달된 성금은 경북·강원 산불 피해 지역 이재민 지원과 소실된 산림 복원, 우크라이나 피란민 인도적 지원활동에 사용될 예정이다. 

한적에 따르면 이화여대는 이번 성금 기부 외에도 2019년 강원도 산불피해 구호 성금 4천 4백만 원을 후원하는 등 생명을 살리는 적십자 인도주의 활동에 지속적으로 참여해왔다. 

신경식 이화여대 대외부총장은 “이화 구성원들의 나눔을 통해 긴박하고 어려운 상황 속에 있는 동해 산불 피해 지역 주민들과 우크라이나 국민들에게 위로와 희망을 전하는 계기가 되었으면 한다.”라고 밝히며, “이화여대는 앞으로도 다양한 사회공헌활동 전개를 통해 공동체와 함께 하는 학교가 되고자 노력할 것”이라고 말했다. 

장예순 한적 부회장은 “이화여대의 따뜻한 나눔 실천에 깊이 감사드린다.”라고 밝히며, “대한적십자사는 산불로 삶의 터전을 잃은 이재민과 인도적 위기에 놓인 우크라이나 피란민들이 하루빨리 일상을 되찾을 수 있도록 최선을 다하겠다.”라고 전했다.

※ 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. ※ Below is the [full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' assumes that there may be errors in the English translation.

Ewha Womans University, donated KRW 27 million for East Coast wildfires & Ukraine

Voluntary donations by faculty and students to overcome humanitarian crises at home and abroad

[nEn News Edu Newspaper] Ewha Womans University (President Eun-mi Kim, hereinafter referred to as Ewha Womans University) delivered 27.11 million KRW to the Korean Red Cross (Chairman Shin Hee-young, hereinafter Han Jeok) to support victims of forest fires on the east coast and humanitarian aid in Ukraine on the 18th (Wednesday). did.

This donation was prepared with the voluntary participation of all members of Ewha Womans University, including faculty, staff, and students, in a fundraising campaign held at Ewha Womans University from April 25 (Mon) to May 2 (Mon). 12,810,000 won and 14.3 million won for Ukrainian humanitarian aid, a total of 27,110,000 won were raised.

The donations donated privately will be used for support for victims of forest fires in Gyeongbuk and Gangwon-do, restoration of lost forests, and humanitarian assistance for Ukrainian refugees.

According to Hanjeok, Ewha Womans University has been continuously participating in the humanitarian activities of the Red Cross to save lives, such as donating 44 million won to the Gangwon-do forest fire relief in 2019 in addition to this donation.

Ewha Womans University Vice President of External Affairs Shin Kyung-sik said, “I hope that the sharing of the members of Ewha will serve as an opportunity to deliver comfort and hope to the residents of the East Sea wildfire-affected area and the people of Ukraine who are in urgent and difficult circumstances.” We will do our best to become a school with the community through contribution activities.”

Vice-Chairman Jang Ye-soon said, “I am deeply grateful for Ewha Womans University’s warm sharing practices.” “The Korean Red Cross is doing its best to help the victims of forest fires and Ukrainian refugees in a humanitarian crisis to return to their daily lives as soon as possible. I will do it.” he said.

<Copyright © 'Every citizen is an educator!' News Edu, unauthorized reproduction and redistribution is prohibited>